Añadir Subtítulos .ass (si usted tiene en .srt debe convertirlo ) a un video con FFmpeg (con Aegisub aumentar el tamaño de la fuente)

· · ·

Me descargué una película con el audio en Chino y sin subtítulos, necesito ponerle subtítulos en español y con un tamaño de letra grandesito para poder ver esa película en mi celular Galaxy J 5

Requerimientos

Para Linux

Necesitamos FFmpeg y Aegisub, instalarlos:

sudo apt install ffmpeg aegisub aegisub-l10n

o desde Synapti, alli buscar esos nombres.

 

Para Windows

En Windows no lo he hecho, pero existen los programas y como instalarlos, me avisan si lo intentan en Windows:

Descargar Aegisub (en Assets estan los .exe de 32 o 64 bits, también portables)
https://github.com/Aegisub/Aegisub/releases

Cómo instalar FFmpeg en Windows 7, 8, 10
http://washingtonindacochea.blogspot.com/2018/12/como-instalar-ffmpeg-en-windows-7-10.html


 

Convertir el subtítulo de .srt a .ass

El subtítulo que me tengo (que me encontré buscando en Google) para ponerle a la película está en .srt así que debo convertirlo a .ass (este formato tiene la capacidad de poder cambiar varios parámetros del subtítulo) para poder aumentar el tamaño de la fuente para que sea redenderizada con un tamaño personalizado:

Para eso usaré el siguiente comando:

ffmpeg -i "mi subtitulo.srt" "subtitulo convertido.ass"

donde "mi subtitulo.srt" es el subtítulo que usted tiene y "subtitulo convertido.ass" el el subtítulo a convertir


EJEMPLO DE CONVERSIÓN

Tengo los siguientes archivos y quiero añadir el subtitulo al video y que se convierta a mp4:    

Big Brother (2018).mkv
Big Brother (2018).srt

srt a ass

así que en mi caso es así (con clic derecho he abierto una terminal aqui, si no sabe como vea este tutorial)

ffmpeg -i "Big Brother (2018).srt" "Big Brother (2018).ass"

pongo una imagen:


y se convierte:




Nota: Si desean pueden abrir el archivo .ass con algún editor de texto, eso para que luego puedan observar que se realizaron cambios, o por curiosidad

 

Abrir Aegisub para editar el subtitulo:


 en MX Linux 21 aparece asi:

 


ahora:


 y darle doble clic a default:


y los siguientes son los valores que yo cambio:


usted puede cambiar los que desee

Tip.- Para cambiar el tamaño de la fuente mas intuitivamente haga asi:


 Ejemplo.- Voy a ver cómo me queda el video con los siguientes valores:


doy clic en Aplicar, Aceptar, y ahora:


 y:

 

y en la ventana anterior Cerrar:


 y Guardar asi:

 

y tambien ya podemos cerrar a Aegisub


Y se observa un cambio en el archivo en Gedit (opcional):



 

Comando para añadir subtítulo a video

En mi caso yo debo poner así:

ffmpeg -i "Big Brother (2018).mkv" -vf subtitles="Big Brother (2018).ass" "out.mp4"


ustedes reemplacen segun los archivos que tengan y sea del formato que sea (mkv, avi, mov, o incluso mp4 mismo, etc) solo camien los nombres que están entre comillas:

ffmpeg -i "Su pelicula.mp4" -vf subtitles="Subtitulo a procesar.ass" "out.mp4"


Nota: Al final en "out.mp4" pueden poner el nombre de la película o vídeo que va a ser creado con algo que le de diferencia de los otros títulos o nombres.


aqui pongo una imagen:


y:


y ahora si a esperar que se redenderice:


y luego de como una hora:


 las letras del subtítulo están bien grandes, así las quiero para verlas bien desde mi celular

 

Dios les bendiga



BASADO EN:

Editing subtitles easily done on Aegisub | Tutorial | Authôt
https://www.authot.com/en/2018/11/09/editing-subtitle-aegisub/

HowToBurnSubtitlesIntoVideo – FFmpeg
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo


Por en

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Sobre mi


 Hola, soy Washington Indacochea Delgado (Wachín), la siguiente es la historia de cómo empecé a usar Ubuntu. Todo empezó hace muchos años atrás en el año 2007 cuando estaba haciendo un deber y eran como las once de la noche y estaba en la computadora en Windows XP que se había puesto muy lento, demasiado, y había estado lidiando tratando de hacer el deber desde las ocho de la noche y el deber era para el siguiente día y yo ya quería dormir, y seguí tratando de usar la computadora para terminar el deber pero no pude, y ya era pasado de las doce casi la una (luego supe que tenía un virus) y tuve que irme a dormir y yo quedé muy frustrado por lo sucedido, ¡tanto tiempo allí con esa maquina lentísima y sin poder avanzar en la tarea! ¡fue algo horrible! todo funcionaba en camara lenta, era desesperante y sin poder hacer nada y con el apuro de terminar un deber importante para la mañana siguiente (no lo pude entregar).
  Al siguiente día en la noche en la iglesia había el culto de oración, yo fui y allí le pedí a Dios que me ayudará para nunca más volver a pasar por algo así por los virus. Luego pasó medía semana y mi hermano (estudiante de informática, muy inteligente) me dió un CD con el Sistema Operativo Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon liberado en Octubre del 2007), y el me dijo que a éste no le afectaban los virus, y el me enseñó a instalarlo y me explicó como usarlo. Y desde allí empecé a practicar en este sistema operativo Ubuntu y poco a poco avanzando y leyendo en los foros en español y en inglés (allí hay más información). Pero usaba en ese tiempo más Windows que Ubuntu y ya para el año 2012 cuando hice mi tesis de Ingeniería en Alimentos usaba más Ubuntu (estaba probando los sabores https://kubuntu.org, https://ubuntustudio.org, y me había quedo usando Ubuntu Studio), sin embargo en ese año para hacer mi tesis utilicé Windows porque decía entre mi: "No sea que luego no me acepten mi tesis presentándola en formato odt del LibreOffice o algo me reclamen, o tenga luego yo que pasar de odt a doc, habiendo mucha posibilidad que se mueva algo del formato y tenga que corregirlo lo cual sería horas y horas", pero desde que terminé mi tesis estaba usando casi en su totalidad Ubuntu Studio (soy una persona musical y este UbuntuStudio es también para eso, usa un Kernel de baja latencia). Bien, a la fecha puedo decir que estoy libre de los virus, pero eso si frecuentemente actualizo el Sistema Operativo pues como ya sabrán los que usan Linux esa es la manera de protegerse de posibles ataques. Y también añado que desde el año 2020 estoy usando MX Linux porque Ubuntu dejó de dar soporte a 32 bits y con ello también UbuntuStudio. A continuación les dejo con varios vídeos sobre el tema de porqué Linux es más seguro:


[Aalto Talk with Linus Torvalds (Subtitulado)] min 31:52 sobre el Kernel.
Nota: Estas ultimas dos de Red Hat las puede ver con subtítulos en español si les da clic en la Tuerca y allí lo selecciona entre los varios idiomas que tiene.
Si usted quiere saber las vulnerabilidades que van encontrando en Ubuntu puede revisar esta página:

Ubuntu security notices (usn)

está sobre entendido que una vez que las encuentren las arreglarán y el parche se lo enviarán en las actualizaciones.
Puede leer también:

SecurityTeam - Ubuntu Wiki


 A mediados del 2018 estoy usando Xubuntu 18.04 de 32 bits por la razón de que Ubuntu Studio ha dejado de dar soporte a 32 bits, no obstante para hacer música estoy usando Jack Audio Connection Kit pues he aprendido a configurarlo.

También lea sobre la Historia de esta página

Proyecto Facilitar el Software Libre en el Ecuador: Historia
https://facilitarelsoftwarelibre.blogspot.com/2019/08/historia-de-esta-pagina.html

Que Dios les bendiga