Alternativa a fuentes tipográficas privativas de microsoft

Publicadas por

Alternativa a fuentes tipográficas privativas de microsoft

Este tutorial es para instalar fuentes gratuitas en Linux que sean una alternativa a las fuentes tipográficas privativas de microsoft, algunas de ellas se las puede encontrar en los repositorios de Linux o en Google Fonts y otros

La siguiente es una tabla donde están indicandos los usos típicos en documentos de fuentes tipográficas alternativas a las privativas de microsoft:

Fuente de Windows Alternativas no privativas Uso Común en Documentos Notas
Arial Free Sans / Liberation Sans / Nimbus Sans / IBM plex Sans / Ubuntu Sans Cuerpo de texto, títulos, subtítulos Fuente sans-serif estándar y versátil.
Times New Roman Free Serif / Liberation Serif / Nimbus Roman / IBM plex serif Cuerpo de texto, informes formales, libros Fuente serif clásica para documentos profesionales.
Courier New FreeMono / Liberation Mono Código, documentos técnicos, textos monoespaciados Fuente monoespaciada usada en programación y tabulación.
Calibri Carlito / Lato Cuerpo de texto, presentaciones Fuente moderna y legible.
Cambria Caladea / Cambo Cuerpo de texto, informes formales Similar a Times New Roman, con mejor legibilidad en pantalla.
Comic Sans MS Comic Neue Usada en textos informales, educativos y presentaciones infantiles Comic Neue es más refinada.
Verdana DejaVu Sans Cuerpo de texto, páginas web, interfaces gráficas Excelente legibilidad en pantallas.
Georgia Gelasio Cuerpo de texto, títulos de documentos Fuente serif con buena legibilidad en pantalla.
Trebuchet MS Fira Sans Títulos, subtítulos, presentaciones Alternativa con un diseño limpio y moderno.
Impact Anton / Oswald Títulos llamativos Anton es una alternativa con un impacto visual fuerte.
Tahoma Signika Cuerpo de texto en interfaces gráficas y documentos empresariales Similar en espaciado y claridad.
Palatino Linotype Source Serif 4 Libros, ensayos, textos académicos Basado en el diseño de Palatino.
Book Antiqua P052 / C059 Cuerpo de texto en documentos elegantes o clásicos Alternativas clásicas con estilo refinado.
Franklin Gothic Book Libre Franklin Títulos, carteles, encabezados Fuente sans-serif gruesa con estilo fuerte.
Century Gothic URW Gothic Títulos modernos, diseño gráfico Diseño limpio y futurista.
Rockwell Arvo Títulos con impacto visual Alternativas de estilo slab-serif.
Baskerville Goudy Bookletter 1911 Cuerpo de texto en documentos clásicos y elegantes Fuente con excelente legibilidad impresa.
Consolas JetBrains Mono / DejaVu Sans Mono / Fira Code / Hack / Iosevka / Victor Mono /Fragment Mono Código de programación, terminales, documentos técnicos Consolas es monoespaciada, sus alternativas tienen soporte para ligaduras de código.

Instalación de las fuentes libres desde repositorios Linux (Debian/MX Linux/Ubuntu, etc)

Instala las fuentes libres directamente desde los repositorios con este comando:

sudo apt install fonts-liberation fonts-freefont-ttf fonts-crosextra-carlito \
    fonts-crosextra-caladea fonts-dejavu fonts-cantarell fonts-firacode \
    fonts-jetbrains-mono fonts-ebgaramond fonts-ebgaramond-extra \
    fonts-hack fonts-inconsolata fonts-uralic \
    fonts-urw-base35 fonts-bpg-georgian fonts-comic-neue \
    fonts-goudybookletter fonts-ibm-plex

Nota: Para instalar el paquete fonts-ibm-plex debe estar el repositorio contrib el cual hay que añadirlo en Debian si lo usas.

Entre las que se intalan, hay algunos paquetes que instalan varias fuentes con diferentes tipos y diferentes nombres:

fonts-liberation = Liberation Sans, Liberation Serif
fonts-freefont-ttf = FreeMono
fonts-crosextra-carlito = carlito
fonts-crosextra-caladea = caladea
fonts-dejavu = DejaVu Sans, DejaVu Sans Mono
fonts-cantarell = Cantarell
fonts-ebgaramond = EB Garamond (08, 12)
fonts-ebgaramond-extra = EB Garamond SC (08, 12), EB Garamond 12 All SC
fonts-ibm-plex = IBM Plex Sans, IBM plex Serif, IBM plex Mono
fonts-hack = Hack
fonts-inconsolata = Inconsolata
fonts-urw-base35 = Nimbus Roman, Nimbus Sans, URW Gothic, URW Bookman, C059, P052
fonts-comic-neue = Comic Neue
fonts-goudybookletter = Goudy Bookletter 1911

Fuentes alternativas desde Google Fonts

Algunas fuentes no están en los repositorios, están en este repositorio, pero puedes descargarlas manualmente desde Google Fonts:

Busca la fuente y descárgala (.zip con archivos .ttf o .otf).

Nota: Tengo un respaldo en: https://github.com/wachin/Alternativa-a-fuentes-de-Windows

Slavo 27px → Alternativa a Rockwell
https://fonts.google.com/specimen/Slabo+27px

EB Garamond → Alternativa a Garamond
https://fonts.google.com/specimen/EB+Garamond

Libre Franklin → Alternativa a Franklin Gothic
https://fonts.google.com/specimen/Libre+Franklin

Oswald → Alternativa a Impact
https://fonts.google.com/specimen/Oswald

Anton → Alternativa a Impact
https://fonts.google.com/specimen/Anton

Arvo → Alternativa a Rockwell
https://fonts.google.com/specimen/Arvo

Source Serif 4 → Alternativa a Georgia
https://fonts.google.com/specimen/Source+Serif+4

Lato → Alternativa a Calibri
https://fonts.google.com/specimen/Lato

Cambo
https://fonts.google.com/specimen/Cambo

Fira Sans
https://fonts.google.com/specimen/Fira+Sans

Victor Mono → Alternativa a Consolas
https://fonts.google.com/specimen/Victor+Mono

Fragment Mono → Alternativa a Consolas
https://fonts.google.com/specimen/Fragment+Mono

Gelasio → Alternativa a Georgia
https://fonts.google.com/specimen/Gelasio

Signika
https://fonts.google.com/specimen/Signika

Iosevka → Alternativa a Consolas
https://github.com/be5invis/Iosevka/releases
El siguiente enlace es un ejemplo del archivo zip que contiene las fuentes en .ttf:
https://github.com/be5invis/Iosevka/releases/download/v32.5.0/PkgTTF-Iosevka-32.5.0.zip

Descargar estas fuentes desde Google Fonts de una sola vez desde mi Repositorio

Si quieres descargar de una sola vez estas fuentes, las tengo en un repositorio, simplemente pon en a terminal:

mkdir -p ~/.local/share/fonts
cd ~/.local/share/fonts
git clone https://github.com/wachin/Alternativa-a-fuentes-de-Windows
rm -fr ~/.local/share/fonts/Alternativa-a-fuentes-de-Windows/.git

Nota: El ultimo comando “rm -fr …” es para borrar el lugar donde está el duplicado del repositorio que gestiona los archivos en github, pues no tiene sentido que ocupe espacio allí por gusto

Instalación de fuentes tipográficas en Linux

En muchas guías antiguas se recomienda copiar las fuentes de Windows a la carpeta personal ~/.fonts.
Esto sigue siendo funcional en 2025, pero el archivo de configuración de Fontconfig en Debian 12:

/etc/fonts/fonts.conf

indica claramente:

<dir prefix="xdg">fonts</dir>
<!-- the following element will be removed in the future -->
<dir>~/.fonts</dir>

Esto significa que ~/.fonts será removida en el futuro, y la ubicación recomendada según el estándar XDG Base Directory es:

~/.local/share/fonts

Por lo tanto, si instalas fuentes solo para tu usuario, es mejor usar esa ruta recomendada para ya ir acostumbrandose

Instalar fuentes solo para tu usuario (sin tocar el sistema)

Para instalar fuentes tipográficas solo para tu cuenta de usuario, puedes guardarlas en la carpeta recomendada:

~/.local/share/fonts

Nota: El símbolo ~ representa tu carpeta personal (por ejemplo: /home/tuusuario/).

1. Crear la carpeta automáticamente (método rápido)

Abre una terminal y escribe el siguiente comando:

mkdir -p ~/.local/share/fonts

Este comando crea toda la ruta necesaria.

  • La opción -p hace que se creen las carpetas que falten sin dar errores si ya existen.

2. Crear la carpeta manualmente (sin usar la terminal)

Si prefieres hacerlo de forma gráfica:

  1. Abre tu administrador de archivos.

  2. Presiona Ctrl + H para mostrar las carpetas ocultas (en Linux las carpetas que empiezan con un punto . son ocultas).

  3. Si no existe la carpeta .local, créala:

    • Clic derecho → Crear carpeta → escribir .local

  4. Dentro de .local, crea otra carpeta llamada share.

  5. Dentro de share, crea otra carpeta llamada fonts.

La ruta final debe quedar así:

/home/tuusuario/.local/share/fonts

3. Copiar las fuentes

Copia todos los archivos de fuentes de Windows (.ttf o .otf) y pégalos en esa carpeta. Puedes crear subcarpetas dentro de fonts si quieres organizar tus fuentes (por ejemplo: windows, personales, etc.).

Ventajas de este método

  • No necesitas permisos de administrador.
  • Las fuentes se aplican solo a tu usuario (otros usuarios del sistema no las verán).
  • Es la forma recomendada actualmente (la carpeta antigua ~/.fonts sigue funcionando, pero está marcada para eliminarse en el futuro).

Instalación de fuentes para todo el sistema

Si el equipo tiene varios usuarios y todos necesitan las fuentes de Windows, se deben instalar para todo el sistema.

¿Dónde van las fuentes del sistema?

Las fuentes del sistema en Linux se guardan en:

/usr/share/fonts/truetype/

Podemos crear una carpeta nueva, por ejemplo:

/usr/share/fonts/truetype/windows

y dentro de ella pegar todas las fuentes de Windows.

¿Cómo copiar las fuentes sin usar la terminal?

Para mover archivos a esa carpeta necesitamos permisos de administrador. Hay varias formas de hacerlo gráficamente:

1. Usando Krusader

a.) Instalar Krusader (si no lo tiene):

sudo apt install krusader

b.) Ejecutar Krusader como superusuario:

sudo krusader

c.) Navegar a la carpeta donde tienes las fuentes de Windows y copiarlas.

d.) Abrir una pestaña con "Ctrl + T" e ir a "/usr/share/fonts/truetype/", crear la carpeta windows y pegar allí las fuentes.
(También puedes hacerlo usando el otro panel en lugar de crear una pestaña).

2. Usando Double Commander (GTK o QT)

a.) Instalar Double Commander (si estuviera disponible en los repositorios):

sudo apt install doublecmd-gtk

o si usas KDE Plasma o LXQT:

sudo apt install doublecmd-qt

b.) Ejecutar Double Commander con permisos de superusuario:

sudo doublecmd-gtk

o:

sudo doublecmd-qt

c.) Copiar las fuentes a /usr/share/fonts/truetype/windows.

Consejos para usar el administrador de archivos como superusuario

  • Tenga mucho cuidado de no borrar ni mover carpetas o archivos del sistema operativo. Si elimina o mueve algo crítico, el sistema puede dejar de funcionar y podría ser necesario reinstalarlo.
  • No abra sus archivos personales (imágenes, documentos, etc.) desde el administrador de archivos ejecutado como superusuario. Esto se debe a que el programa que abre esos archivos puede heredar permisos de superusuario y cambiar la propiedad de los mismos, provocando que luego no pueda acceder a ellos desde su usuario normal.
  • Cierre el administrador de archivos cuando termine de usarlo como superusuario. Dejarlo abierto puede ser peligroso porque, al volver más tarde y olvidar que sigue con permisos de administrador, podría borrar o mover algo importante sin darse cuenta.

Actualizar el caché de fuentes (opcional)

Después de copiar las fuentes, se recomienda actualizar el caché de fuentes:

sudo fc-cache -fv

Verificar la instalación

Abre un programa como LibreOffice, GIMP o Inkscape y revisa si aparecen las fuentes recién agregadas.

¿Cuándo sí se necesita fc-cache -fv?

  1. Cuando instalas fuentes en directorios no estándar, como uno que creaste manualmente o no es reconocido automáticamente.
  2. Cuando haces scripts automatizados o instalaciones sin sesión gráfica activa, por ejemplo en servidores o instalaciones masivas.
  3. Cuando un programa específico no detecta la fuente nueva, a pesar de reiniciarlo.
  4. Cuando tienes problemas con fuentes corruptas, cache antigua o conflictos, y necesitas regenerar toda la caché de fuentes.

Un poco de historia

Durante mucho tiempo, el lugar “de facto” para instalar fuentes a nivel de usuario era:

  • ~/.fonts (es decir, una carpeta .fonts en tu directorio personal)

Este método funcionaba bien y era el más documentado en distros como Debian, Ubuntu, etc., desde antes de 2010. Muchos tutoriales antiguos (y aún varios actuales 2025) siguen recomendando esta ruta.

¿Qué cambió?

A partir de las especificaciones de XDG (X Desktop Group), las distribuciones comenzaron a migrar a una estructura más estandarizada para los archivos de usuario. En esa estructura:

  • Los datos del usuario se almacenan en ~/.local/share/
  • Por tanto, las fuentes por usuario se instalan en:
~/.local/share/fonts

Este cambio fue adoptado gradualmente, y fontconfig desde versiones modernas (como la que trae Debian 12) reconoce y monitorea automáticamente esa ruta como válida para fuentes.

Opcional: Instalar una GUI para gestionar fuentes

Si quieres ver, activar o desactivar fuentes fácilmente, instala Fontmatrix:

sudo apt install fontmatrix

Luego ábrelo desde el menú y revisa tus fuentes instaladas.

Si las fuentes no se ven bien, debes configurar las fuentes visibles

Da clic en:

Edit > Preferences

Da clic en:

Display > Default font size

y pon ejemplo:

10

este número es un ejemplo y depende de cómo se vean las fuentes en tu monitor. Da clic en Close y además cierra Fontmatrix y vuelvelo a abrir y se verá el cambio

También puedes ver mi tutorial:

Instalar FontMatrix y configurarlo en Debian 12
https://facilitarelsoftwarelibre.blogspot.com/2025/02/instalar-fontmatrix-y-configurarlo-en-debian-12.html

Consejos adicionales

  • Si compartes documentos con usuarios de Windows sólo usa fuentes de Windows para asegurarte que se abran en otro ordenador, ejemplo cuando una persona está haciendo una tesis y debe compartir archivos con otros estudiantes, o cuando vas a hacer imprimir algún archivo de diseño gráfico como puede ser un .svg convertido en pdf y lo lleves a hacer imprimir a una imprenta. O cualquier archivo que lo vayas a habrir en otro ordenador cerciorate que la fuente esté allí también o llevala en un pendrive e instalalas en ese ordenador para que se puedan visualizar.

Referencias

Linux Font Equivalents to Popular Web Typefaces | Jon Christopher
https://jonchristopher.us/blog/linux-font-equivalents-to-popular-web-typefaces/

How do I install fonts?
how-do-i-install-fonts

Añadir una tipografía adicional para usuarios individuales
fonts-user.html.es

Font configuration (Español)
Font_configuration_%28Español%29

Comentarios

Publicar un comentario