Konsole muestra «not directly running in terminology» y caracteres extraños en AV Linux MXe (Solución)

Si estás utilizando AV Linux MXe y decides instalar Konsole como terminal alternativa a Terminology, es posible que al abrir Konsole aparezca un mensaje similar al siguiente:

not directly running in terminology
usuario@avlmxe:~
$ B4445

En mi caso, el problema más molesto era B4445, porque aparecía automáticamente en la línea de comandos y tenía que borrarlo manualmente antes de poder escribir.

En este tutorial veremos cuál es la causa y cómo solucionarlo sin desactivar las personalizaciones de AV Linux para Terminology.

¿Por qué instalar Konsole en AV Linux MXe?

AV Linux MXe incluye Terminology como uno de sus terminales. Sin embargo, puede resultar conveniente instalar Konsole, especialmente si utilizamos aplicaciones de línea de comandos que generan bastante información, como Codex CLI, herramientas de desarrollo, compilaciones, registros, etc. Konsole permite utilizar cómodamente el historial o scrollback de la terminal para revisar texto que apareció anteriormente.

Podemos instalarlo en AV Linux MXe con:

sudo apt update
sudo apt install konsole

El problema

Después de instalar Konsole, al abrir una nueva terminal podía aparecer algo parecido a:

not directly running in terminology
usuario@avlmxe:~
$ B4445

El primer mensaje ya nos da una pista importante:

not directly running in terminology

Algún componente configurado para Terminology se está intentando ejecutar también dentro de Konsole.

Comprobar si el problema está en .bashrc

Una manera muy sencilla de comprobar si el comportamiento procede de nuestra configuración de Bash es iniciar una instancia de Bash que no cargue el archivo .bashrc:

bash --norc

En mi caso apareció:

bash-5.2$

Entonces hice una prueba:

echo "Prueba"

y obtuve:

Prueba
bash-5.2$

Ya no aparecía el problema.

Esto era una señal clara de que había que revisar la configuración cargada normalmente por Bash.

Buscar referencias a Terminology

Podemos buscar algunas instrucciones relacionadas con terminales dentro de nuestros archivos de configuración:

grep -nEi 'terminology|term|printf|echo|escape|osc|4445' \
  ~/.bashrc ~/.profile ~/.bash_profile ~/.bash_login 2>/dev/null

En mi instalación de AV Linux MXe apareció, entre otras cosas:

/home/usuario/.bashrc:128:#AVL-MXe TERMINAL CUSTOMIZATION
/home/usuario/.bashrc:171:function setTextStyle() { echo -en "$1"; }
/home/usuario/.bashrc:173:#TERMINAL_TEXT_IMAGE (OPTIONAL)
/home/usuario/.bashrc:174:tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

Aquí encontramos una pista especialmente importante:

tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

El origen del problema: tycat

tycat es una herramienta relacionada con Terminology que permite mostrar contenido gráfico dentro de esa terminal.

AV Linux MXe tiene en el archivo:

~/.bashrc

una personalización que ejecuta:

tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

El problema es que .bashrc también se carga cuando abrimos Konsole.

Por lo tanto, la instrucción diseñada para Terminology termina ejecutándose dentro de Konsole.

Podemos comprobar también algunas variables de nuestro terminal con:

echo "TERM=$TERM"
echo "TERMINOLOGY=$TERMINOLOGY"
echo "SHELL=$SHELL"

En Konsole, en mi caso, obtuve algo parecido a:

TERM=xterm-256color
TERMINOLOGY=
SHELL=/bin/bash

La parte interesante es:

TERMINOLOGY=

La variable está vacía porque estamos ejecutando Konsole, no Terminology.

Podemos aprovechar precisamente esto para solucionar el problema.

Solución

Primero es recomendable crear una copia de seguridad de nuestro .bashrc:

cp ~/.bashrc ~/.bashrc.backup

Ahora lo editamos:

gedit ~/.bashrc

Buscamos estas líneas:

#TERMINAL_TEXT_IMAGE (OPTIONAL)
tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

y las reemplazamos por:

#TERMINAL_TEXT_IMAGE (OPTIONAL)
# Mostrar la imagen únicamente dentro de Terminology
if [ -n "$TERMINOLOGY" ]; then
    tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png
fi

Guardamos el archivo

¿Qué hace esta modificación?

La condición:

if [ -n "$TERMINOLOGY" ]; then

comprueba si la variable TERMINOLOGY contiene algún valor.

Si estamos dentro de Terminology, se ejecutará:

tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

y después finalizará la condición:

fi

Por el contrario, si abrimos Konsole y la variable TERMINOLOGY está vacía, Bash simplemente omitirá la ejecución de tycat.

De esta manera no necesitamos eliminar la personalización que AV Linux MXe preparó para Terminology.

Aplicar los cambios

Podemos aplicar inmediatamente la nueva configuración ejecutando:

source ~/.bashrc

También podemos cerrar completamente Konsole y volver a abrirlo.

Ahora debería aparecer el prompt normalmente:

usuario@avlmxe:~
$

sin:

not directly running in terminology

y, especialmente, sin los caracteres extraños como:

B4445

¿Por qué no simplemente eliminar tycat?

También podríamos comentar la línea:

#tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

pero eso desactivaría esa personalización también cuando utilizáramos Terminology.

La solución condicional es más limpia:

if [ -n "$TERMINOLOGY" ]; then
    tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png
fi

Así podemos utilizar Terminology y Konsole en el mismo sistema, y cada terminal recibe únicamente la configuración que le corresponde.

Restaurar la configuración anterior

Si cometimos algún error o queremos volver al .bashrc original, podemos utilizar la copia de seguridad:

cp ~/.bashrc.backup ~/.bashrc

y recargarla:

source ~/.bashrc

Conclusión

El problema no estaba realmente en Konsole, sino en una personalización incluida en el .bashrc de AV Linux MXe para Terminology.

La instrucción:

tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png

se ejecutaba también al iniciar Konsole, aunque tycat está pensado para trabajar con Terminology.

La solución consiste en ejecutarla condicionalmente:

if [ -n "$TERMINOLOGY" ]; then
    tycat /usr/local/share/icons/custom/terminal-text.png
fi

Después de realizar este cambio, Konsole puede abrirse normalmente sin mostrar:

not directly running in terminology

ni dejar B4445 escrito en la línea de comandos.

Esta solución resulta especialmente útil si queremos mantener Terminology instalado y conservar las personalizaciones de AV Linux MXe, pero utilizar Konsole como nuestro terminal habitual.